Ne Zamandır Lyrics in Lithuanian by Ozan Doğulu, Simge

Tutuklu reiškia „įkalintas“ arba „laikomas nelaisvėje“. Dainoje ši forma vartojama perkeltine prasme: širdyje ilgą laiką laikomas neatsakytas, sunkus klausimas, kurio nedrįstama užduoti, nes atsakymas galėtų įžeisti pasididžiavimą.

Ozan Doğulu kūrinyje „Ne Zamandır“ su Simge pasakotojas iškart pastebi, kad artimas žmogus pasikeitė: „Eskisi gibi değil ne bakışın, ne gülüşün“ [Tavo žvilgsnis ir šypsena nebėra tokie kaip anksčiau]. Net mylimas bučinys nebešildo, o kitas žmogus vis labiau tolsta. Eilutė „Sanki vedalaştık, sondu bu gidişin“ [Atrodo, kad atsisveikinome, šis išėjimas buvo paskutinis] skamba taip, lyg santykiai jau būtų pasibaigę, nors garsiai tai dar nepasakyta.

Dainos pavadinimas „Ne Zamandır?“ reiškia „Nuo kada?“ arba „Kiek laiko jau?“. Tai pagrindinis klausimas, kurį pasakotojas ilgai nešiojasi savyje: „İçimde uzun zamandır tutuklu ağır bir soru“ [Manyje jau seniai įkalintas sunkus klausimas]. Jis nedrįsta klausti, nes atsakymas sužeistų jo išdidumą. Vis dėlto klausimas išsprūsta tiesiai: „Söyle ne zamandır başka biri var hayatında“ [Pasakyk, nuo kada tavo gyvenime yra kitas žmogus?]. Ypač skaudžiai skamba prisiminimas, kad tas žmogus dabar prabunda nebe jo glėbyje, o ten, kur kažkada buvo pasakotojas: „Ne zamandır uyanıyorsun bi zaman ki benim kollarımda“ [Nuo kada pabundi ten, kur kadaise buvai mano glėbyje].