Ne Zamandır Lyrics in Polish by Ozan Doğulu, Simge

Tutuklu oznacza „uwięziony” lub „więzień”, czyli osobę pozbawioną wolności. W piosence pytanie jest metaforycznie „uwięzione” w sercu bohatera, ponieważ nie potrafi on go zadać, bo odpowiedź mogłaby zranić jego dumę.

„Ne Zamandır?” znaczy „Od jak dawna?” i od razu ustawia piosenkę w trybie trudnego pytania, którego nikt nie chce zadać. Podmiot zauważa, że ukochana osoba nie patrzy ani nie uśmiecha się już tak jak dawniej: „Eskisi gibi değil ne bakışın, ne gülüşün” [Ani twoje spojrzenie, ani uśmiech nie są już takie jak wcześniej]. Nawet jej pocałunek, kiedyś ulubiony i dający ciepło, „Artık ısıtmıyor” [już nie ogrzewa]. To bardzo konkretny obraz ochłodzenia relacji, bez wielkich wyjaśnień i bez udawania, że wszystko jest w porządku.

Najmocniejszy moment przychodzi w refrenie: „Söyle ne zamandır başka biri var hayatında” [Powiedz, od jak dawna w twoim życiu jest ktoś inny]. Pytanie długo pozostaje „tutuklu”, czyli dosłownie „uwięzione”, w środku. Bohater nie potrafi go wypowiedzieć, bo odpowiedź zraniłaby jego dumę. Jeszcze bardziej bezpośrednie jest „Ne zamandır uyanıyorsun bi zaman ki benim kollarımda” [Od jak dawna budzisz się w ramionach kogoś, kto kiedyś był w moich ramionach]. W wykonaniu Ozan Doğulu z Simge to historia chwili, w której zmiana pocałunku, spojrzenia i bliskości mówi więcej niż rozmowa, której obie osoby wciąż unikają.