Ne Zamandır Lyrics in Portuguese by Ozan Doğulu, Simge
Tutuklu significa literalmente “detida” ou “prisioneira”. Na canção, aparece na expressão “İçimde uzun zamandır tutuklu ağır bir soru”, ou seja, “há muito tempo carrego dentro de mim uma pergunta pesada, mantida cativa”, uma imagem poética para falar de uma dúvida que não consegue ser revelada.
Em “Ne Zamandır”, Ozan Doğulu e Simge acompanham alguém que percebe que o amor mudou antes de ouvir uma confissão. O olhar e o sorriso da outra pessoa já não são como antes, e até o beijo que costumava aquecer agora parece não dizer nada. A frase “Benden uzaklaştın” [Você se afastou de mim] deixa a situação bem direta: o coração do narrador sente a distância, enquanto ele imagina que aquela saída talvez tenha sido uma despedida.
A pergunta que dá nome à música significa “Há quanto tempo?”. Ela aparece ligada à suspeita mais dolorosa: “Söyle ne zamandır / Başka biri var hayatında” [Diga, há quanto tempo existe outra pessoa na sua vida?]. O narrador guarda essa pergunta há muito tempo, mas não consegue fazê-la porque a resposta pode ferir seu orgulho. A imagem final é especialmente íntima: “Ne zamandır uyanıyorsun / Bi zaman ki benim kollarımda” [Há quanto tempo você acorda nos braços de alguém que um dia foram os meus?]. É uma canção sobre notar pequenos sinais, desconfiar do afastamento e ficar preso entre exigir a verdade e proteger o próprio orgulho.
