Ne Zamandır Lyrics in Romanian by Ozan Doğulu, Simge
Tutuklu înseamnă „prizonier” sau „captiv”, un cuvânt expresiv și mai rar întâlnit în cântece. În versul „İçimde uzun zamandır tutuklu ağır bir soru”, întrebarea grea este prezentată metaforic ca fiind „închisă” în interiorul lui, deoarece nu are curajul să o rostească și se teme că îi va răni orgoliul.
„Ne Zamandır” înseamnă „De cât timp?”. Cântecul pornește de la semne mici, dar dureroase: privirea și zâmbetul partenerului nu mai sunt ca înainte, iar sărutul care odinioară încălzea acum nu mai are aceeași putere. Versul „Benden uzaklaştın, hissediyor bunu kalbim” [Te-ai îndepărtat de mine, inima mea simte asta] spune direct ceea ce personajul nu mai poate ignora. Chiar și plecarea pare o despărțire deja începută: „Sanki vedalaştık, sondu bu gidişin” [Parcă ne-am luat rămas-bun, aceasta a fost ultima ta plecare].
Întrebarea grea rămâne blocată înăuntru: „İçimde uzun zamandır / Tutuklu ağır bir soru” [De mult timp, în mine este închisă o întrebare apăsătoare]. Nu o poate pune, fiindcă răspunsul i-ar răni orgoliul. Apoi vine întrebarea repetată, simplă și tăioasă: „Söyle ne zamandır / Başka biri var hayatında?” [Spune-mi, de cât timp există altcineva în viața ta?]. Cea mai dureroasă imagine este trezirea în brațele altcuiva, în locul brațelor care, cândva, erau ale lui. Interpretată de Simge și lansată de Ozan Doğulu, piesa transformă suspiciunea într-o conversație pe care cineva o amână, deși toate gesturile par să fi dat deja răspunsul.
