Ne Zamandır Lyrics in Russian by Ozan Doğulu, Simge
Tutuklu означает «заключённый» или «находящийся под арестом». В песне выражение içimde tutuklu ağır bir soru буквально значит «тяжёлый вопрос, заключённый внутри меня»: это яркая метафора мучительного вопроса, который герой не решается задать, потому что ответ может задеть его гордость.
В «Ne Zamandır» («Как давно?») Ozan Doğulu и Simge превращают перемену в отношениях в один мучительный вопрос. Взгляд и улыбка партнёра уже «не такие, как раньше», а даже любимый поцелуй больше не согревает: «Eskisi gibi değil ne bakışın, ne gülüşün» [«Ни твой взгляд, ни улыбка уже не такие, как раньше»]. Герой чувствует, что от него отдалились, и почти принимает это как прощание: «Sanki vedalaştık, sondu bu gidişin» [«Словно мы попрощались, этот уход был последним»].
Самая сильная деталь здесь спрятана внутри него: «İçimde uzun zamandır tutuklu ağır bir soru» [«Во мне уже давно взаперти сидит тяжёлый вопрос»]. Он не решается спросить, потому что ответ заденет его гордость. Но припев всё-таки вырывается наружу: «Söyle ne zamandır başka biri var hayatında?» [«Скажи, как давно в твоей жизни есть кто-то другой?»]. А строка «Ne zamandır uyanıyorsun bi zaman ki benim kollarımda» [«Как давно ты просыпаешься в объятиях того, кто когда-то был мной?»] звучит особенно горько. Разговорное bi zaman ki здесь означает «когда-то», буквально напоминая: раньше эти объятия принадлежали им.
