Only Love Can Hurt Like This Lyrics in Spanish by Paloma Faith
Torture significa 'tortura', un dolor o sufrimiento, físico o mental, extremadamente intenso.
Es una palabra muy poderosa y dramática que no se escucha todos los días en una canción pop. En este caso, Paloma Faith la usa para expresar la agonía de un amor tan apasionado que se convierte en una experiencia dolorosa, capturando la esencia de la canción: que el amor y el dolor a veces son inseparables.
¿Alguna vez intentaste convencerte de que alguien no te importaba nada y fallaste por completo? De eso va este temazo de la británica Paloma Faith. En "Only Love Can Hurt Like This", ella empieza mintiéndose a sí misma con frases como "You don't mean a thing" [No significas nada] o diciendo que lo suyo "Got no hold on me" [No tiene poder sobre mí / No me domina]. La expresión en inglés "to have a hold on someone" significa literalmente tener a alguien atrapado o bajo control, y ella jura que es libre. Pero la mentira se cae a pedazos al instante: en cuanto él se aleja, admite "I just crumble" [simplemente me derrumbo]. Es ese orgullo herido que todos conocemos: dices que te da igual si se va, pero terminas rogando que se quede.
A partir de ahí, la canción se vuelve casi exagerada y dramática, describiendo el apego como un dolor físico brutal. Paloma canta que cada despedida se siente como un cuchillo atravesándole el alma ("like a knife that cuts right through my soul") y llama a esta relación "a deadly kiss" [un beso mortal]. Es una contradicción total porque a la vez lo llama "the sweetest pain" [el dolor más dulce] que le quema las venas. La idea central es clara y contundente: nada más en este mundo tiene el poder de lastimarte con tanta fuerza física y mental; si duele hasta ese extremo, es porque realmente te enamoraste.
