Soarele Şi Luna Lyrics in Danish by Pasha Parfeni
Cununa betyder 'brudekrone' eller 'bryllupskrans'. Det er et smukt og traditionelt ord, der er centralt for bryllupsceremonier i Rumænien.
I sangen synger Pasha Parfeni, "Soarele și Luna ne-or ține cununa" (Solen og Månen vil holde vores brudekrone). Dette udtryk er en poetisk måde at sige, at Solen og Månen vil være vidner til og velsigne deres bryllup, hvilket giver ordet en magisk og evig betydning i konteksten af sangens romantiske tema.
Moldoviske Pasha Parfeni tager os med direkte ind i et eventyrligt folk-univers med "Soarele Şi Luna". Her taler sangeren til selve naturen: den tætte skov og floden Dnestr ("Nistrule cu apă lină" / "Dnestr med det rolige vand"), mens han indrømmer, at han er blevet fuldstændig fortryllet af sin udkårne. Han synger traditionelle melankolske folkesange ("doine") for hende, danser for hende og forkæler hende, indtil hun endelig giver ham et kys.
Historien kulminerer i et kosmisk bryllup. Han lover hende en fest under stjernerne og giver hende en sjælden ring på den syvende aften ("I-am dat în a șaptea seară / Un inel cu piatră rară"). I omkvædet er det hverken præsten eller gæsterne, der holder bryllupskronen over brudeparret, men selve himmellegemerne: "Soarele, Soarele, Soarele și Luna / Ne-or ține, ne-or ține, ne-or ține cununa" ("Solen og månen vil holde vores bryllupskrone"). Det er overdrevet, magisk og utrolig fængende folk-energi.
