Soarele Şi Luna Lyrics in Finnish by Pasha Parfeni
Cununa tarkoittaa kirjaimellisesti 'kruunua' tai 'seppelettä'. Se on kaunis ja perinteinen sana, joka liittyy usein juhliin ja seremonioihin.
Tässä laulussa "Soarele și Luna ne-or ține cununa" tarkoittaa, että Aurinko ja Kuu pitävät heidän hääkruunuaan tai ovat heidän hääseremoniansa todistajia. Se luo romanttisen ja maagisen kuvan häistä tähtitaivaan alla, tehden sanasta erityisen mieleenpainuvan.
Tämä moldovalaisen Pasha Parfenin folk-kappale on kuin suoraan sadusta! Laulaja kertoo löytäneensä morsiamen luonnon keskeltä, tiheästä metsästä ja Dniester-joen varrelta. Hän on täysin rakkauden lumoissa: "M-am pierdut și ea-i de vină" (Eksyin ja se on hänen syytään). Hän tekee kaikkensa voittaakseen naisen puolelleen laulamalla, tanssittamalla ja hemmottelemalla tätä.
Kertosäe on todella voimakas ja mystinen. Siinä lauletaan, kuinka "Soarele și Luna / Ne-or ține cununa" (Aurinko ja Kuu / pitävät kruunujamme). Tämä viittaa ortodoksiseen hääperinteeseen, jossa morsiusparin päiden päällä pidetään kruunuja. Tässä laulussa itse Aurinko ja Kuu toimivat avioliiton todistajina ja suojelijoina, mikä tekee liitosta kosmisen ja ikuisen. Laulaja lupaa morsiamelleen häät tähtitaivaan alla ja antaa tälle sormuksen, jossa on harvinainen kivi. Se on romanttinen tarina perinteisillä mausteilla!
