Soarele Şi Luna Lyrics in Greek by Pasha Parfeni

Cununa σημαίνει «στέμμα» ή «κορώνα», αλλά σε αυτό το τραγούδι έχει μια πολύ συγκεκριμένη και όμορφη σημασία.

Εδώ, η λέξη αναφέρεται στο στεφάνι του γάμου, το οποίο στην ανατολική ορθόδοξη παράδοση τοποθετείται στα κεφάλια των νεόνυμφων. Η φράση «Ne-or ține cununa» (Θα μας κρατήσουν το στεφάνι) είναι μια ποιητική έκφραση που σημαίνει ότι ο Ήλιος και η Σελήνη θα είναι οι μάρτυρες και προστάτες του γάμου τους, συμβολίζοντας την αιωνιότητα της ένωσής τους.

Αυτό το τραγούδι του Μολδαβού καλλιτέχνη Pasha Parfeni είναι σαν ένα παραδοσιακό παραμύθι. Μας μεταφέρει σε ένα μαγικό δάσος όπου ο αφηγητής βρίσκει την αγάπη της ζωής του. Δηλώνει, «Codrule cu frunză deasă / Cred că mi-am găsit mireasă» (Δάσος με πυκνά φύλλα / Νομίζω ότι βρήκα τη νύφη μου). Η ιστορία συνεχίζεται δίπλα στον ποταμό Δνείστερο, όπου παραδέχεται παιχνιδιάρικα ότι έχει χαθεί στον έρωτα και φταίει εκείνη: «M-am pierdut și ea-i de vină» (Χάθηκα και φταίει αυτή). Είναι μια ιστορία αγάπης που γεννιέται μέσα στη φύση.

Ο έρωτάς τους επισφραγίζεται με έναν γάμο που μοιάζει να τον ευλογεί ολόκληρο το σύμπαν. Ο αφηγητής της υπόσχεται έναν «Nuntă sub un cer cu stele» (Γάμο κάτω από έναν ουρανό με αστέρια). Η κεντρική ιδέα του τραγουδιού είναι το επαναλαμβανόμενο ρεφρέν: «Soarele și Luna / Ne-or ține cununa» (Ο Ήλιος και η Σελήνη / Θα κρατήσουν τα στέφανά μας). Στην ορθόδοξη παράδοση, τα στέφανα του γάμου τα κρατούν οι κουμπάροι. Εδώ, όμως, αυτόν τον ρόλο τον παίρνουν ο Ήλιος και η Σελήνη, κάνοντας την ένωσή τους ένα κοσμικό γεγονός, μια γιορτή της φύσης και της αγάπης.