Soarele Şi Luna Lyrics in Norwegian by Pasha Parfeni

Cununa betyr 'krone' eller 'brudekrone'. Det er et vakkert og tradisjonelt ord som ofte assosieres med bryllup og feiringer.

I sangen synger Pasha Parfeni: "Soarele și Luna / Ne-or ține cununa" (Solen og Månen / Vil holde vår krone). Her refererer 'cununa' til brudekronen som symboliserer ekteskapet, og det gir en poetisk og magisk følelse til løftet om et bryllup under stjernene.

Bli med til de moldovske skogene! I «Soarele Şi Luna» synger Pasha Parfeni om en mann som er så fortapt i kjærligheten at han må rope det ut til trærne og elva Dnestr: «Codrule cu frunză deasă / Cred că mi-am găsit mireasă» («Tette løvskog, jeg tror jeg har funnet meg en brud»). Han legger ikke skjul på innsatsen han har lagt ned heller. Han sang tradisjonelle folkesanger (doine) helt til hun gikk med på et kyss, skjemte henne bort på alle mulige måter, og på den syvende kvelden ga han henne en ring med en sjelden edelstein («Un inel cu piatră rară»).

Det herlige vendepunktet er bryllupsplanene. Han lover henne en fest under en stjerneklar himmel («Nuntă sub un cer cu stele»), og vitnene som skal holde bryllupskronen over hodene deres er ingen ringere enn sola og månen selv: «Soarele, Soarele, Soarele și Luna / Ne-or ține... cununa». Her trekker han rett på den gamle østeuropeiske tradisjonen med å krone brudeparet under vielsen (cununie), bare løftet opp til kosmiske proporsjoner. Det er storslått, litt overdrevet og fantastisk fengende folkemusikk!