Soarele Şi Luna Lyrics in Slovak by Pasha Parfeni
Cununa znamená „koruna“, ale v kontexte piesne má špeciálny význam.
Tu sa „cununa“ vzťahuje na svadobnú korunu alebo veniec, ktorý sa používa pri tradičných rumunských svadobných obradoch. V piesni „Soarele și Luna ne-or ține cununa“ (Slnko a Mesiac nám budú držať korunu) to poeticky naznačuje, že samotné nebeské telesá budú svedkami a požehnaním ich svadby, čo dodáva slovu hlboký a romantický rozmer.
Táto pieseň od moldavského umelca Pashu Parfeniho je oslavou lásky a manželstva, ktorá je hlboko zakorenená v prírode a folklóre. Spevák nám hovorí, že si našiel svoju nevestu v lese: „Codrule cu frunză deasă / Cred că mi-am găsit mireasă“ (Hustý les / Myslím, že som našiel svoju nevestu). Je do nej taký zamilovaný, až má pocit, že sa stratil a viní z toho ju: „M-am pierdut și ea-i de vină“ (Stratil som sa a ona je na vine).
Ústredným motívom je svadba požehnaná samotným nebom. Refrén je takmer ako magické zaklínadlo, ktoré sa neustále opakuje: „Soarele și Luna / Ne-or ține cununa“ (Slnko a Mesiac / Budú držať našu korunu). Svadobné koruny sú dôležitou súčasťou pravoslávnych svadobných obradov a predstava, že ich držia Slnko a Mesiac, dodáva ich zväzku kozmický a večný význam. Sľubuje jej svadbu pod hviezdami a na siedmy večer jej daruje vzácny prsteň. Je to pieseň plná radosti a mytologických obrazov, ktorá oslavuje spojenie dvoch ľudí ako udalosť prírodného a nebeského významu.
