Soarele Şi Luna Lyrics in Ukrainian by Pasha Parfeni
Cununa перекладається як "вінець" або "корона". Це слово має глибоке символічне значення, особливо в контексті весільних обрядів.
У пісні "Soarele Şi Luna" воно використовується для позначення весільного вінця, який тримають над головами наречених. Рядки "Soarele, Soarele, Soarele și Luna / Ne-or ține, ne-or ține, ne-or ține cununa" створюють образ Сонця та Місяця як свідків і покровителів шлюбу, що тримають їхній вінець. Це слово рідко зустрічається в повсякденній мові, що робить його цікавим для вивчення.
У пісні «Soarele Şi Luna» Паша Парфені звертається до природи, наче до старих знайомих. Він каже густому лісу «Codrule cu frunză deasă / Cred că mi-am găsit mireasă» («Густий лісе, здається, я знайшов наречену») та водам Дністра «Nistrule cu apă lină / M-am pierdut și ea-i de vină» («Дністре з тихою водою, я втратив голову, і це її провина»). Замість звичайних залицянь герой довго співає дівчині традиційні балади-дойни («I-am cântat eu doine multe»), танцює для неї й усіляко балує, поки нарешті не отримує омріяний поцілунок.
Далі історія стає ще казковішою. На сьомий вечір закоханий дарує дівчині обручку з рідкісним каменем («Un inel cu piatră rară») і обіцяє вінчання просто неба. Головний образ треку ховається у приспіві: «Soarele și Luna / Ne-or ține cununa» («Сонце й Місяць триматимуть наші вінці»). Тут згадано весільний звичай, де над головами наречених тримають вінчальні корони, але замість людей свідками та вінчальними батьками для цієї пари стають небесні світила.
