Je Te Laisserai Des Mots Lyrics in Croatian by Patrick Watson
Divan se doslovno prevodi kao "kauč" ili "sofa". To je zanimljiva riječ jer, iako je poznata, nije toliko uobičajena u svakodnevnom govoru ili pjesmama kao neke druge riječi za namještaj.
U kontekstu pjesme, Patrick Watson pjeva o ostavljanju poruka skrivenih "dans les trous de ton divan" (u rupama tvog kauča). Ova slika stvara osjećaj intimnosti i nježnosti, sugerirajući skrivena mjesta u domu voljene osobe gdje se mogu pronaći tajne poruke. To je romantičan i pomalo neobičan detalj koji pjesmi daje poseban šarm.
Zamisli da ti netko ostavlja skrivene poruke po stanu, doslovno posvuda. Kanadski glazbenik Patrick Watson u ovoj nježnoj alternativnoj numeri nudi upravo to: obećava da će ostaviti riječi „en d'ssous de ta porte” (ispod tvojih vrata) i „cachés dans les trous de ton divan” (skrivene u rupama tvog kauča). Obrati pažnju na ovaj „en d'ssous” – to je ulični, skraćeni izgovor za „en dessous” (ispod), točno onako kako ljudi stvarno govore kada ne paze na savršenu gramatiku.
Cijela stvar postane pomalo uvrnuta i slatka pred kraj. Watson ne kaže samo „pročitaj poruku”, nego prelazi na izravan poziv: „Ramasse-moi quand tu voudras” (Pokupi me kad god poželiš). Glagol ramasser inače znači podići nešto s poda ili pokupiti smeće, ali ovdje on sam sebe pretvara u taj zgužvani komadić papira koji čeka u kutu sobe dok si ti „seule pendant un instant” (sama na trenutak).
