Je Te Laisserai Des Mots Lyrics in Dutch by Patrick Watson
Ramasse-moi betekent letterlijk 'raap me op' of 'verzamel me'. Het is een ontroerende uitdrukking die je niet vaak in liedjes hoort, vooral niet in deze context.
In dit liedje gebruikt Patrick Watson het op een metaforische manier. Hij zingt over het achterlaten van briefjes en woorden, en vraagt dan: "Ramasse-moi, quand tu voudras" (Raap me op, wanneer je maar wilt). Het creëert een beeld van kwetsbaarheid en de wens om gevonden en gekoesterd te worden, wat het een heel poëtische en gedenkwaardige uitdrukking maakt.
Dit minimalistische Franstalige pareltje van de Canadese muzikant Patrick Watson voelt bijna als een geheim briefje dat iemand stiekem in je zak stopt. Hij zingt over kleine briefjes achterlaten op de meest alledaagse plekken in huis: « En d'ssous de ta porte » (onder je deur), « Cachés dans les trous de ton divan » (verstopt in de gaten van je bank) en « Tout près de la place où tes pieds passent » (vlak bij de plek waar je voeten lopen). Let op de samentrekking « d'ssous »: dat is spreektaal voor au-dessous (ergens onder). Het klinkt intiem, alsof de zanger zelf fysiek aanwezig wil blijven in de rommelige kieren van iemands woonkamer.
Daarna slaat de tekst om van lieve briefjes naar iets wat bijna een beetje wanhopig aandoet. Patrick Watson vraagt de ander om hem letterlijk van de grond te rapen: « Ramasse-moi / Quand tu voudras » (Raap me op / wanneer je maar wilt). Hij koppelt dat direct aan eenzaamheid met de regel « Et quand tu es seule pendant un instant » (En wanneer je even alleen bent). Hij stelt zich op als een verfrommeld papiertje dat ligt te wachten tot de ander eindelijk tijd heeft om te kijken. Het is zacht, een tikkeltje vreemd en ontzettend direct.
