Je Te Laisserai Des Mots Lyrics in Finnish by Patrick Watson
Ramasse-moi tarkoittaa kirjaimellisesti "poimi minut ylös" tai "kerää minut". Se on mielenkiintoinen valinta, koska se ei ole yleisin tapa ilmaista "ota minut" tai "löydä minut" rakkauslaulussa.
Patrick Watson käyttää tätä ilmaisua runollisesti. Laulaja jättää viestejä eri paikkoihin ja pyytää rakastaan poimimaan ne ylös, kun hän on yksin. Se luo intiimin ja hieman hauraan kuvan, ikään kuin viestit olisivat pieniä, poimittavia palasia hänen tunteistaan.
Tämä kanadalaisen Patrick Watsonin herkkä vaihtoehtoraita tuntuu siltä kuin löytäisit pienen salaisen lapun taskustasi. Laulaja lupaa jättää sanoja aivan arkisiin paikkoihin: oven alle (En d'ssous de ta porte [ovesi alle]), sohvatyynyjen väliin (Cachés dans les trous de ton divan [piilotettuina sohvasi koloihin]) ja sinne, missä askeleesi kulkevat (Tout près de la place où tes pieds passent [aivan lähelle paikkaa, josta jalkasi kulkevat]). Sanavalinta en d'ssous on puhekielinen lyhenne ilmaisusta en dessous (alla), mikä tekee lupauksesta heti henkilökohtaisen ja rennon.
Kertosäkeessä Watson menee vielä pidemmälle. Hän ei pyydä sinua poimimaan vain viestejä talteen, vaan pyytää keräämään hänet itsensä: Ramasse-moi (poimi minut / kerää minut ylös). Ranskan verbi ramasser tarkoittaa konkreettisesti maahan pudonneen esineen maasta poimimista, joten laulaja vertaa itseään suoraan paperilappuihin lattialla. Koko ajatus tiivistyy lohdutukseen hetkistä, jolloin olet yksin: hän odottaa nurkissa valmiina, aina siihen asti kun haluat hänet luoksesi (Quand tu voudras [kun vain haluat]).
