Je Te Laisserai Des Mots Lyrics in Latvian by Patrick Watson
Ramasse-moi nozīmē "pacel mani" vai "savāc mani". Tas ir interesants vārds, jo tas nav parasts veids, kā izteikt vēlmi tikt paceltam vai atrastam.
Dziesmas kontekstā tas ir ļoti poētisks un intīms lūgums. Dziedātājs atstāj zīmītes un vārdus paslēptus dažādās vietās, un kad mīļotā persona ir viena, viņš lūdz: "Ramasse-moi" – it kā viņš pats būtu vārds vai zīmīte, kas jāatrod un jāpaceļ. Tas piešķir vārdam dziļāku, metaforisku nozīmi, kas aicina klausītāju atklāt šo slēpto vēstījumu.
Kanādiešu alternatīvās mūzikas autors Patriks Vatsons šajā dziesmā piedāvā kaut ko pavisam vienkāršu un klusu: viņš atstāj mazas ziņas. Tekstā nav lielu drāmu, tikai konkrētas slēptuves. Vārdi tiek pabāzti "en d'ssous de ta porte" (zem tavām durvīm), nolikti "tout près de la place où tes pieds passent" (pavisam tuvu vietai, kur staigā tavas kājas) vai pat iebāzti "cachés dans les trous de ton divan" (paslēpti tava dīvāna caurumos). Dīvāna spraugas droši vien ir viena no dīvainākajām vietām mīlestības vēstulēm, bet tieši tāpēc tas šķiet tik patiesi un mājīgi.
Pievērs uzmanību sarunvalodas formai "en d'ssous", kas ikdienas franču valodā saīsina vārdus "en dessous" (apakšā, zem). Pati skaistākā daļa nāk beigās, kad dziesmas stāstītājs pārtop pašās lapiņās. Kad esi viena, viņš lūdz: "Ramasse-moi / Quand tu voudras" (Pacel mani / Kad vien vēlēsies). Te darbības vārds ramasser burtiski nozīmē pacelt kaut ko no zemes, it kā cilvēks pats būtu zem dīvāna nokritusi zīmīte, kas pacietīgi gaida savu kārtu.
