Je Te Laisserai Des Mots Lyrics in Lithuanian by Patrick Watson
Divan reiškia 'sofa' arba 'kušetė'. Nors tai nėra itin retas žodis, jis suteikia dainai jaukumo ir intymumo, nes dažnai siejamas su namų aplinka ir asmenine erdve.
Dainoje Patrickas Watsonas dainuoja apie tai, kaip paliks raštelius paslėptus "les trous de ton divan" (tavo sofos plyšiuose). Tai sukuria romantišką ir švelnų įvaizdį, tarsi meilės žinutės būtų paslėptos pačiose asmeniškiausiose ir netikėčiausiose vietose, laukiančios, kol bus atrastos.
Įsivaizduok, kad kažkas tavo namuose slapčia palieka raštelius keisčiausiose vietose. Kanadiečių alternatyviosios muzikos kūrėjas Patrick Watson šiame kūrinyje būtent tai ir daro. Jis žada pakišti žodžius tiesiai po durimis: „En d'ssous de ta porte“ (po tavo durimis). Beje, atkreipk dėmesį į šnekamosios prancūzų kalbos detalę: „en d'ssous“ yra tiesiog sutrumpinta žodžio „en dessous“ forma, reiškianti „po apačia“ arba „apačioje“. Dainininkas raštelius kiša po dainuojančiomis sienomis („En d'ssous des murs qui chantent“) ir netgi tiesiai ten, kur tu sėdi: „Cachés dans les trous de ton divan“ (paslėptus tavo sofos plyšiuose). Tai šiek tiek keista, bet kartu labai jauku.
Vėliau dainos tonas tampa dar tiesmukesnis. Kai lieki viena, autorius nebeprašo pakelti popierėlio. Jis prašo pakelti jį patį: „Et quand tu es seule pendant un instant / Ramasse-moi“ (Ir kai akimirką esi viena / Pakelk mane). Prancūziškas veiksmažodis „ramasser“ reiškia nuo žemės pakelti nukritusį daiktą, pavyzdžiui, numestą lapelį ar šiukšlę. Tačiau čia dainininkas pats tampa tuo pamestu daiktu. Jis kartoja frazę „Quand tu voudras“ (Kada tik panorėsi) be jokio pykčio ar skubos, tarsi kantriai gulėtų ant grindų ir lauktų tavo rankos.
