Je Te Laisserai Des Mots Lyrics in Norwegian by Patrick Watson

Divan betyr 'sofa' eller 'daybed'. Det er et litt mer elegant og mindre vanlig ord for et møbel enn det mer hverdagslige 'canapé'.

I sangen synger Patrick Watson om å gjemme lapper "Cachés dans les trous de ton divan" (Gjemt i sprekkene på sofaen din). Dette skaper et intimt og koselig bilde av hemmelige beskjeder gjemt på et personlig sted, noe som gir ordet en spesiell sjarm i konteksten av sangen.

Kanadiske Patrick Watson synger her på fransk, og teksten føles nesten som en lek med hemmelige lapper. Han lover å legge igjen ord på de merkeligste steder: under døren din, «en d'ssous des murs qui chantent» (under veggene som synger), der føttene dine går, og til og med «cachés dans les trous de ton divan» (gjemt i sprekkene på sofaen din). Det er en herlig, sær idé. Han strør beskjeder rundt i leiligheten din som små spor av seg selv.

Legg merke til at han synger «en d'ssous» i stedet for det korrekte «en dessous». Han kutter ut lyder akkurat slik folk prater i hverdagen. Mot slutten ber han ikke om et svar en gang. Han sier bare «ramasse-moi quand tu voudras» (plukk meg opp når du vil) i det øyeblikket du er alene. Han gjør seg selv om til en papirlapp du kan plukke opp fra gulvet akkurat når det passer deg.