Je Te Laisserai Des Mots Lyrics in Polish by Patrick Watson
Ramasse-moi to dosłowne tłumaczenie "podnieś mnie" lub "zbierz mnie". Jest to intrygujące wyrażenie, ponieważ w kontekście piosenki nabiera głębszego, metaforycznego znaczenia.
Patrick Watson śpiewa o zostawianiu słów i wiadomości w różnych miejscach. Kiedy mówi "Ramasse-moi", odnosi się do tych ukrytych słów, które mają zostać odnalezione i "podniesione" przez ukochaną osobę. To prośba o zwrócenie uwagi na te małe gesty i o to, by pamięć o nim została zachowana, gdy jest sama.
Kanadyjski muzyk Patrick Watson stworzył tutaj coś na kształt intymnej gry w chowanego. Zamiast wielkich deklaracji dostajesz obietnicę zostawiania małych liścików w domowych zakamarkach: En d'ssous de ta porte [Pod twoimi drzwiami] czy Cachés dans les trous de ton divan [Ukrytych w szczelinach twojej kanapy]. Zwróć uwagę na formę en d'ssous – to skrócony, potoczny zapis francuskiego en dessous (pod spodem), brzmiący dokładnie tak, jak ludzie mówią na co dzień. Patrick proponuje obecność bez narzucania się, w miejscach tak zwyczajnych jak korytarz, Tout près de la place où tes pieds passent [Tuż obok miejsca, gdzie stąpają twoje stopy].
W pewnym momencie ta korespondencja staje się wręcz dosłowna. Wokalista przestaje mówić o samych liścikach i nagle prosi: Ramasse-moi [Podnieś mnie / Pozbieraj mnie]. Czasownik ramasser odnosi się zwykle do papierka czy monety leżącej na ziemi, więc autor stawia samego siebie w roli porzuconej notatki, którą można wziąć do ręki w chwili samotności (Et quand tu es seule pendant un instant [I kiedy jesteś sama przez chwilę]). To trochę dziwne, niemal dosłowne zrównanie siebie ze śmieciem lub kartką, ale działa: cała kontrola zostaje oddana drugiej osobie, która ma zareagować tylko wtedy, kiedy sama poczuje taką chęć (Quand tu voudras [Kiedy zechcesz]).
