Je Te Laisserai Des Mots Lyrics in Portuguese by Patrick Watson
Ramasse-moi significa literalmente "me pegue" ou "me recolha". É uma expressão que, à primeira vista, pode parecer simples, mas no contexto desta canção, ganha um significado muito mais profundo e poético.
Na letra, o eu lírico deixa "palavras" (mots) escondidas em vários lugares para a pessoa amada encontrar. Quando ele diz "Ramasse-moi", ele não está pedindo para ser pego fisicamente, mas sim para que suas palavras, suas mensagens e, metaforicamente, um pedaço dele mesmo, sejam encontradas e acolhidas. É um convite íntimo para que a pessoa amada se conecte com seus sentimentos e pensamentos quando estiver sozinha, tornando a expressão bastante tocante e memorável.
Sabe aquele bilhetinho dobrado que você encontra sem querer no bolso de um casaco antigo? É exatamente essa a sensação aqui. O canadense Patrick Watson montou uma canção alternativa curta, delicada e cheia de sussurros, onde a voz dele promete espalhar recados pelos cantos mais improváveis da casa. Ele canta que vai colocar mensagens debaixo da porta (en d'ssous de ta porte), perto de onde a pessoa anda (tout près de la place où tes pieds passent) e até escondidas nos buracos do sofá (cachés dans les trous de ton divan). Essa última imagem é bem caseira e até meio engraçada, porque tira o amor daquela ideia solene e coloca a presença dele nas frestas da mobília.
Para quem está estudando o idioma, repare no ritmo da fala em en d'ssous: isso é uma contração bem cotidiana de en dessous (por baixo / debaixo), cortando uma vogal como a gente faz no português do dia a dia ao dizer "pra" em vez de "para". A música não tenta resolver a solidão de ninguém à força; ela só pede um gesto simples com a repetição de ramasse-moi (me recolha / me pegue do chão), que você pode atender quand tu voudras (quando você quiser), exatamente quando bater aquele instante de silêncio.
