Je Te Laisserai Des Mots Lyrics in Romanian by Patrick Watson
Divan se traduce prin "canapea" sau "sofa". Este un cuvânt interesant deoarece, deși este un obiect comun, nu apare la fel de des în versurile cântecelor precum alte substantive.
În contextul cântecului, "Cachés dans les trous de ton divan" (Ascunse în găurile canapelei tale) creează o imagine intimă și tandră. Sugerează locuri secrete, personale, unde mesajele de dragoste sunt ascunse, așteptând să fie descoperite. Această utilizare adaugă o notă de mister și afecțiune, făcând cuvântul memorabil.
Canadianul Patrick Watson a compus o piesă scurtă ca un bilețel lăsat în grabă, dar plină de detalii ciudate și tandre. Nu vorbește despre mari declarații de dragoste, ci despre hârtiuțe ascunse prin toată casa. Promite că va lăsa mesaje pe unde apucă: „En d'ssous de ta porte” (sub ușa ta), ascunse „dans les trous de ton divan” (în găurile canapelei tale) sau „tout près de la place où tes pieds passent” (foarte aproape de locul pe unde îți trec picioarele). Fii atent la forma „En d'ssous”: este varianta scurtată, vorbită, pentru „en dessous” (dedesubt), exact cum ar tăia cineva silabele într-o discuție rapidă între prieteni.
Partea interesantă vine la refren. Patrick nu zice „adună biletele”, ci strigă „Ramasse-moi” (adună-mă / culege-mă pe mine), ca și cum el însuși s-a transformat în hârtiile aruncate pe covor. Verbul ramasser se folosește de obicei pentru obiecte scăpate pe jos sau pentru frunze uscate; să-i ceri cuiva să te „adune de pe jos” doar „quand tu es seule pendant un instant” (când ești singură pentru o clipă) este direct și puțin bizar. Îți dă senzația că omul așteaptă răbdător prin colțurile camerei, gata să fie băgat în seamă doar „quand tu voudras” (când vei vrea tu).
