Je Te Laisserai Des Mots Lyrics in Slovak by Patrick Watson
Ramasse-moi doslova znamená "zdvihni ma" alebo "pozbieraj ma". Je to zaujímavý výraz, pretože v kontexte piesne má hlbší, metaforický význam.
Spevák tu necháva "slová" (mots) na rôznych miestach a žiada milovanú osobu, aby ho "zdvihla" alebo "pozbierala", keď sa cíti sama. Naznačuje to túžbu byť nájdený a prijatý, možno ako útecha alebo spomienka, ktorá pretrváva. Je to nežný a poetický spôsob vyjadrenia prítomnosti a podpory.
Kanadský hudobník Patrick Watson v tejto alternatívnej skladbe nestráca čas zbytočnými rečami. Celý text je v podstate nežný plán, ako niekomu zanechať papieriky s odkazmi na tých najnečakanejších miestach v byte. Sľubuje, že slová nechá pod dverami (En d'ssous de ta porte), pri spievajúcich stenách, priamo tam, kade chodíš, a dokonca aj zastrčené v záhyboch gauča (Cachés dans les trous de ton divan). Všimni si tvar en d'ssous – v bežnej hovorovej francúzštine sa takto skracuje spisovné en dessous (pod), presne tak, ako to ľudia naozaj vyslovujú na ulici.
V druhej polovici textu prichádza zvláštny obrat. Už nehovorí len o zanechaných papierikoch. Keď bude dotyčná osoba na chvíľu sama (Et quand tu es seule pendant un instant), vyzve ju: Ramasse-moi (Zdvihni ma / pozbieraj ma). Zrazu to vyzerá, akoby sa sám spevák premenil na tie popísané lístky papiera pohodené na zemi. Opakuje Quand tu voudras (Kedykoľvek budeš chcieť) a necháva celé rozhodnutie na nej. Žiadny nátlak, len tichá ponuka, ktorú si môže kedykoľvek zdvihnúť z podlahy.
