Je Te Laisserai Des Mots Lyrics in Slovenian by Patrick Watson
Ramasse-moi dobesedno pomeni "poberi me" ali "dvigni me". Vendar pa ima v tej pesmi bolj poetičen in čustven pomen.
Patrick Watson uporablja to frazo, da izrazi željo, da bi ga ljubljena oseba "pobrala" ali "rešila" iz osamljenosti, ko je sama. Ne gre za fizično dejanje, temveč za čustveno povezanost in tolažbo, ki jo išče v trenutkih samote. Je nežna in ganljiva prošnja, ki poudarja ranljivost in hrepenenje po bližini.
Kanadski glasbenik Patrick Watson v tej nežni alternativni skladbi gradi drobno, skoraj skrivnostno igro skrivalnic. Besedilo je kratko, a polno nenavadnih kotičkov: obljublja, da bo pustil sporočilca pod vrati (En d'ssous de ta porte), pod pojočimi zidovi (En d'ssous des murs qui chantent) in celo stlačena v razpoke kavča (Cachés dans les trous de ton divan). Zanimiv detajl za učenje jezika je prav zapis en d'ssous, ki v pogovorni francoščini pomeni en dessous (spodaj) – natanko tako, kot ljudje besede pogoltnejo med hitrim govorom.
Namesto velike drame pesem ponuja le potrpežljivo čakanje. Ko bo oseba za hip ostala sama (Et quand tu es seule pendant un instant), jo pevec preprosto prosi: Ramasse-moi (Poberi me). Besedna zveza dobesedno pomeni pobrati predmet s tal, kar da občutek, da se je pisec sam spremenil v tisti zmečkani listek papirja med blazinami. Brez vsiljevanja dodaja le še Quand tu voudras (Ko boš hotela) – zate je tam, ko se sama odločiš pogledati pod noge.
