Vara În Care M-ai Găsit Lyrics in French by PAX, The Motans
Taină signifie "secret" ou "mystère". C'est un mot qui évoque l'intrigue et la curiosité, et il est moins courant que des mots comme "secret" en français.
Dans la chanson, l'auteur chante "Am vrut să rămâi o taină" (J'ai voulu que tu restes un secret), ce qui suggère un désir de préserver le mystère et l'enchantement d'une nouvelle rencontre, plutôt que de tout révéler immédiatement. Cela ajoute une touche poétique et romantique à l'idée de l'amour naissant.
Tu connais ce sentiment où un été précis refuse de te quitter ? C'est exactement ce que raconte ce morceau pop de l'artiste roumain PAX avec The Motans. Le chanteur se repasse en boucle une rencontre qui a tout chamboulé, au point de refuser de dormir pour ne rien manquer : « N-am avut chef să dorm / N-am lăsat loc de somn » (Je n'avais pas envie de dormir / Je n'ai pas laissé de place au sommeil). Il évoque des souvenirs sensoriels très nets, comme ses lèvres séchées par l'amour et le sel marin (« Mi s-au uscat buzele / De sare și dragoste »), tout en rêvant éveillé à un amour qu'il croyait impossible.
Le refrain frappe droit au cœur avec son refrain nostalgique : « Vara în care m-ai găsit / Am fost atât de fericit » (L'été où tu m'as trouvé / J'ai été si heureux). Il y a cette envie désespérée de figer les secondes, magnifiquement formulée par l'expression « Am vrut să mă ascund în ochii tăi de timp » (J'ai voulu me cacher du temps dans tes yeux). Mais le revers de la médaille est rude : à force d'avoir volé trop près du Soleil (« Am fost prea aproape de Soare »), il se retrouve piégé dans ses souvenirs, incapable de retrouver le présent.
