Vara În Care M-ai Găsit Lyrics in German by PAX, The Motans
Taină bedeutet 'Geheimnis'. Es ist ein schönes und etwas poetisches Wort, das in der Alltagssprache nicht so häufig vorkommt wie 'secret'.
Im Lied singt der Künstler: "Am vrut să rămâi o taină" (Ich wollte, dass du ein Geheimnis bleibst). Dies verleiht der Beziehung eine mystische und tiefgründige Qualität, als ob er die Person nicht vollständig entschlüsseln, sondern ihre geheimnisvolle Anziehung bewahren wollte. Es ist ein Wort, das Neugier weckt und die romantische Stimmung des Songs unterstreicht.
Kennst du diesen einen Sommer, der einfach perfekt war und an den du immer wieder zurückdenkst? Genau darum dreht sich „Vara În Care M-ai Găsit“ (Der Sommer, in dem du mich gefunden hast) vom rumänischen Künstler PAX zusammen mit The Motans. Der Song nimmt dich mit in schlaflose Nächte voller Euphorie: „N-am avut chef să dorm / N-am lăsat loc de somn“ (Ich hatte keine Lust zu schlafen / Ich habe keinen Platz für Schlaf gelassen). Alles dreht sich um das Gefühl, dass etwas Großes auf dem Spiel steht („Simțeam că miza-i prea mare“). Man wollte das Geheimnisvolle eigentlich bewahren, hat aber gleichzeitig mit offenen Augen geträumt und gehofft, dass dieser Moment für immer bleibt.
Besonders schön ist das Bild der von Salz und Liebe getrockneten Lippen („Mi s-au uscat buzele / De sare și dragoste“), das sofort an heiße Tage am Meer erinnert. Doch die Zeit rennt einfach zu schnell davon. Im Refrain wünscht sich der Sänger nichts sehnlicher, als die Zeit anzuhalten: „Am vrut să mă ascund în ochii tăi de timp / Să mai trag din el cât pot, măcar un pic“ (Ich wollte mich in deinen Augen vor der Zeit verstecken / Um noch so viel von ihr herauszuholen wie möglich, wenigstens ein bisschen). Selbst wenn man der Sonne dabei vielleicht zu nah gekommen ist, bleibt dieser eine Moment der puren Freude das Einzige, was wirklich zählt.
