Kohta Sataa Lyrics in Croatian by Pete Parkkonen
Pisamaan znači 'pjegicu'. To je zanimljiva riječ jer se ne pojavljuje često u tekstovima pjesama i dodaje jedinstven, intiman dodir.
U kontekstu pjesme, izraz "Isken joka pisamaan" (Poljubit ću svaku pjegicu) je vrlo senzualan i romantičan. Pjevač obećava da će istražiti i cijeniti svaki detalj voljene osobe, što ovu riječ čini posebno privlačnom i nezaboravnom.
Pete Parkkonen u pjesmi „Kohta Sataa” vodi nas u vrlo izravan, zavodljiv susret dvoje ljudi koji se međusobno privlače. Govornik drugoj osobi prepušta izbor: „Mitä sä haluut” [Što želiš] i „Minne mennään sitä tekemään” [Kamo ćemo to ići raditi]. Nudi joj da krenu na sjever ili jug, ali zapravo je važnije da budu zajedno, iza zatvorenih zavjesa. Izraz „friikki” znači otkačena ili neobična osoba, dok je „beibe” posuđeno iz engleskog baby, odnosno „dušo”. Kad kaže „Tehää jotai sickii” [Napravimo nešto otkačeno], riječ sickii ovdje nije „bolesno” u doslovnom smislu, nego tinejdžerski slang za nešto ludo i uzbudljivo.
Stihovi su namjerno smjeli i pomalo nestašni. Majka mu je govorila da se „tytöil ei saa leikkii” [s djevojkama se ne smije igrati], ali on priznaje da neće stati kad se ona izuje i da joj neće tražiti oprost zbog razmazane šminke. Obećava da će je „pehmeästi rokkaa” [nježno rockati] i postupati s njom „ku kukkaa” [kao s cvijetom], dok se ponavljanje „Kohta sataa” [Uskoro će padati kiša] pretvara u senzualnu sliku sve većeg uzbuđenja. Svijeća koja se topi, polagano istraživanje tijela i obećanje „Laitan sut laulaa” [Natjerat ću te da pjevaš] čine pjesmu otvoreno erotičnom, zaigranom i bez puno okolišanja.
