Kohta Sataa Lyrics in Greek by Pete Parkkonen

Το pisamaan σημαίνει «φακίδα». Είναι μια ασυνήθιστη και γλυκιά λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε στίχους τραγουδιών.

Στο τραγούδι, ο καλλιτέχνης τραγουδά «Isken joka pisamaan», που σημαίνει «Θα φιλήσω κάθε φακίδα». Αυτή η φράση δείχνει μια τρυφερή και λεπτομερή προσοχή στον σύντροφό του, καθιστώντας τη λέξη αξιομνημόνευτη και ενδιαφέρουσα.

Το «Kohta Sataa» («Σε λίγο θα βρέξει») είναι ένα παιχνιδιάρικο και αρκετά τολμηρό φλερτ ανάμεσα σε δύο ανθρώπους που αφήνονται στη στιγμή. Ο αφηγητής λέει στην κοπέλα να διαλέξει τι θέλει και πού θα πάνε, ενώ εκείνος προτείνει να κλείσουν τις κουρτίνες ή, με μια πονηρή δόση χιούμορ, να αφήσουν τους γείτονες να κοιτούν. Η λέξη beibe είναι χαλαρή, προφορική μορφή του baby, ενώ το friikki σημαίνει «φρικιά» ή «εκκεντρική». Όταν λέει «Sä oot liian friikki, beibe, niinku mä» [Είσαι πολύ εκκεντρική, μωρό μου, όπως κι εγώ], δείχνει ότι οι δυο τους ταιριάζουν ακριβώς επειδή κανείς τους δεν είναι ιδιαίτερα συμβατικός.

Οι εικόνες γίνονται ακόμη πιο αισθησιακές: κερί που λιώνει, αργές κινήσεις και υποσχέσεις να τη μεταχειριστεί «ku kukkaa» [σαν λουλούδι]. Το «Kohta sataa» [Σε λίγο θα βρέξει] επαναλαμβάνεται σαν παιχνιδιάρικο σύνθημα, με τη βροχή να λειτουργεί ως υπαινιγμός για την ένταση που ανεβαίνει. Υπάρχει και αυτοσαρκασμός: η μητέρα του τού είπε πως «τα κορίτσια δεν είναι για παιχνίδι», όμως εκείνος απαντά πως δεν θα ζητήσει συγγνώμη αν της χαλάσει το μακιγιάζ. Το rokkaa στο «Lupaan sua pehmeästi rokkaa» σημαίνει κυριολεκτικά «υπόσχομαι να σε ροκάρω απαλά», δηλαδή να τη χορέψει ή να την παρασύρει με τρυφερό αλλά σίγουρο τρόπο. Είναι φλερτ χωρίς πολλές περιστροφές, με χιούμορ, υπονοούμενα και ένα ρεφρέν που κάνει τη βροχή να ακούγεται σαν το επόμενο πράγμα που όλοι περιμένουν.