Hej Monika Lyrics in Czech by Pewdiepie, Party In Backyard

Vårar je zajímavé slovo, které se doslova překládá jako „jara“ (množné číslo od „jaro“). V kontextu písně se však používá k označení věku, konkrétně „let“.

Ve větě „Och du var bara fjorton vårar“ (A tobě bylo teprve čtrnáct jar) se „vårar“ používá jako poetický a něžný způsob, jak říci „čtrnáct let“. Je to méně běžné než „år“ (rok) a dodává textu písně jedinečný a zapamatovatelný nádech.

„Hej Monika“ je veselá, záměrně jednoduchá písnička postavená hlavně na opakovaném pozdravu „Hej, hej Monika, hej på dig Monika“ [Ahoj, ahoj Moniko, ahoj tobě, Moniko]. Vypravěč mluví o dívce jménem Monika a používá trochu dramatické obrazy: „Kalla blickar, kalla kårar“ [Chladné pohledy, mráz po zádech]. Výraz „fjorton vårar“ [čtrnáct jar] je poetický způsob, jak říct, že jí bylo čtrnáct let. Potom ji prosí: „Ta min hand, och visa mig vägen“ [Vezmi mě za ruku a ukaž mi cestu] a slibuje „Jag är din, i alla lägen“ [Jsem tvůj za všech okolností]. Je to velmi přímé, trochu přehnané a právě tím také legrační.

Nejzajímavější přirovnání přichází v části „Känns som vår kärlek kom på sne från början“ [Zdá se, že naše láska byla od začátku nakřivo], kde se jejich láska přirovnává k „lutande tornet i Pisa“ [šikmé věži v Pise]. Švédské „kom på sne“ znamená, že něco začalo podivně, křivě nebo ne úplně podle plánu. Jenže věž pořád stojí, a stejně tak i dvojice: „Och här står du och här står jag“ [A tady stojíš ty a tady stojím já]. Opakování jména Monika, výkřiky „Mooooonika!“ a závěrečné „Monikaaa-ahaaa“ z toho dělají spíš chytlavé hudební skandování než složitý milostný příběh.