Hej Monika Lyrics in Estonian by Pewdiepie, Party In Backyard
Vårar on mitmuse vorm sõnast vår, mis tähendab 'kevad'. Kuigi see tähendab otseselt 'kevadet', kasutatakse seda laulus metafooriliselt, et viidata vanusele.
Laulusõnades "Och du var bara fjorton vårar" tähendab see, et Monika oli vaid neliteist aastat vana. See on poeetiline ja veidi vanamoodne viis vanuse väljendamiseks, mis annab laulule erilise võlu.
Pewdiepie, Rootsi artist, ja Party In Backyard esitavad siin meeletult korduva ja kõrva jääva tervituse Monikale: „Hej, hej Monika, hej på dig Monika” [Tere, tere, Monika, tere sulle, Monika]. See lihtne fraas kõlab nagu hüüatus, mida on võimatu mitte kaasa laulda. Salmides muutub toon veidi kummalisemaks: „Kalla blickar, kalla kårar” [külmad pilgud, külmavärinad] ning Monika on „bara fjorton vårar” [alles neliteist kevadet vana]. Väljend „neliteist kevadet” tähendab siin neljateistkümneaastast inimest, mitte sõna-sõnalt neljateistkümmet kevadhooaega. Järgneb väga otsekohene palve: „Ta min hand, och visa mig vägen” [võta mu käsi ja näita mulle teed], millele lisandub „Jag är din, i alla lägen” [ma olen sinu igas olukorras].
Kõige lõbusam kujund võrdleb suhet Pisa viltuse torniga: „Känns som vår kärlek kom på sne från början” [tundub, et meie armastus läks algusest peale viltu], „Precis som lutande tornet i Pisa” [täpselt nagu Pisa viltune torn]. Rootsi sõna „på sne” tähendab siin viltu või valesti, nii et armastus ei alanud sugugi sirgelt ja kindlalt. Ometi ütleb laul, et torn on siiani püsti ning „här står du och här står jag” [siin seisad sina ja siin seisan mina]. Seega on loo pilt korraga veider, naljakas ja visalt romantiline: kõik kordub ümber Monika nime, isegi kui suhe meenutab viltust torni.
