Hej Monika Lyrics in Norwegian by Pewdiepie, Party In Backyard
Vårar er flertallsformen av "vår", som betyr "vår" (årstid). I denne sangen brukes det i uttrykket "fjorton vårar", som betyr "fjorten vårer" eller "fjorten år".
Det er en poetisk og litt gammeldags måte å si "fjorten år gammel" på, noe som gir teksten en sjarmerende og litt naiv tone. Det er ikke et ord du hører hver dag i moderne svensk popmusikk, noe som gjør det interessant og minneverdig.
«Hej Monika» er en enkel og svært fengende hilsen til en jente som heter Monika. Refrengene gjentar «Hej, hej Monika, hej på dig Monika» [Hei, hei Monika, hei til deg, Monika], nesten som en allsang man ikke får ut av hodet. Verset beskriver henne som «bara fjorton vårar» [bare fjorten vårer], et poetisk bilde på at hun er fjorten år. Fortelleren ber henne «Ta min hand, och visa mig vägen» [Ta hånden min og vis meg veien] og sier «Jag är din, i alla lägen» [Jeg er din, uansett situasjon]. Det er veldig direkte, nesten litt overdrevet, og nettopp derfor blir teksten morsom sammen med den massive gjentakelsen av navnet hennes.
Senere innrømmer fortelleren at kjærligheten deres «kom på sne från början» [kom skjevt fra begynnelsen]. Uttrykket betyr at forholdet startet på en litt feil eller ustø måte. Sammenligningen med «lutande tornet i Pisa» [det skjeve tårnet i Pisa] gjør bildet ekstra tydelig: Selv om tårnet heller, står det fortsatt. På samme måte sier sangen: «Och här står du och här står jag» [Og her står du, og her står jeg]. Teksten gir ingen lang forklaring på forholdet, men lar oss stå igjen med kalde blikk, gåsehud, en hånd å holde i og en kjærlighet som på merkelig vis fortsatt holder seg oppe.
