Hej Monika Lyrics in Slovak by Pewdiepie, Party In Backyard
Vårar je množné číslo od slova "jar" (vår). V slovenčine by sme to preložili ako "jari" alebo "roky jari".
V kontexte piesne "Hej Monika" sa fráza "fjorton vårar" (štrnásť jari) používa na poetické vyjadrenie veku, konkrétne "štrnásť rokov". Je to zaujímavý a menej bežný spôsob, ako hovoriť o veku, čo dodáva textu lyrický nádych a robí ho zapamätateľným.
„Hej, hej Monika, hej på dig Monika“ znamená „Ahoj, ahoj, Monika, ahoj tebe, Monika“. Tento veselý pozdrav sa v piesni stále vracia, takže meno Monika znie ako refrén, ktorý sa nedá dostať z hlavy. Medzi opakovanými pozdravmi však prichádza oveľa zvláštnejší obraz: „Kalla blickar, kalla kårar“ [Chladné pohľady, zimomriavky]. Rozprávač potom spomína, že Monika mala iba „fjorton vårar“ [štrnásť jarí], čo je poetický spôsob, ako povedať, že mala štrnásť rokov. Prosí ju: „Ta min hand, och visa mig vägen“ [Vezmi ma za ruku a ukáž mi cestu] a dodáva „Jag är din, i alla lägen“ [Som tvoj, nech sa deje čokoľvek]. Je to zámerne prehnané a trochu čudné vyznanie.
Najzábavnejšie prirovnanie príde v druhej časti: „Känns som vår kärlek kom på sne från början“ [Zdá sa, že naša láska bola od začiatku nakrivo], podobne ako „lutande tornet i Pisa“ [Šikmá veža v Pise]. Láska teda podľa textu nezačala dokonale, skôr bola od začiatku naklonená nesprávnym smerom. No veža stále stojí, a preto nasleduje jednoduché: „Och här står du och här står jag“ [A tu stojíš ty a tu stojím ja]. Pieseň mieša detsky chytľavé opakovanie mena s obrazom zvláštne nakrivenej lásky, ktorá napriek tomu pokračuje.
