Hej Monika Lyrics in Turkish by Pewdiepie, Party In Backyard
Vårar kelimesi 'baharlar' anlamına gelir. Normalde 'vår' tekil olarak 'bahar' demektir, ancak burada çoğul haliyle ve mecazi bir anlamda kullanılmıştır.
Şarkıda "Och du var bara fjorton vårar" (Ve sen sadece on dört bahardın) ifadesiyle, Monika'nın yaşını, yani on dört yaşında olduğunu anlatmak için 'baharlar' kelimesi kullanılıyor. Bu, yaşını şiirsel ve nazik bir şekilde ifade etmenin güzel bir yoludur.
“Hej, hej Monika, hej på dig Monika” [Merhaba Monika, sana merhaba Monika] nakaratı, şarkıya son derece akılda kalıcı ve biraz da şakacı bir hava veriyor. İsveççedeki hej “merhaba”, på dig ise burada “sana” anlamında kullanılıyor. Ardından gelen “Kalla blickar, kalla kårar” [Soğuk bakışlar, ürpertiler] ifadesi, ilişkinin rahat başlamadığını düşündüren sert bir görüntü kuruyor. “Och du var bara fjorton vårar” [Ve sen daha yalnızca on dört bahardın] sözündeki vårar, kelime olarak “baharlar” demek; burada bir kişinin yaşını şiirsel biçimde “on dört yıl” diye anlatıyor. “Ta min hand, och visa mig vägen” [Elimi tut ve bana yolu göster] ile anlatıcı Monika’ya yönelirken, “Jag är din, i alla lägen” [Her durumda seninim] oldukça doğrudan, hatta biraz fazla iddialı bir bağlılık sözü söylüyor.
Şarkının en eğlenceli fikri, aşkın daha ilk andan eğri başlamasını Pisa’daki Eğik Kule’ye benzetmesi: “Känns som vår kärlek kom på sne från början / Precis som lutande tornet i Pisa” [Aşkımız başından beri eğri gelmiş gibi / Tıpkı Pisa’daki Eğik Kule gibi]. Kom på sne burada “ters ya da eğri gitmek” anlamında kullanılan konuşma dili bir ifade. Yine de kule hâlâ ayakta, diyor şarkı: “Men tornet står där än idag / Och här står du och här står jag” [Ama kule bugün hâlâ orada duruyor / Sen burada duruyorsun, ben de burada]. Yani sözler, kusursuz olmayan ve baştan biraz yamuk görünen bir aşkı, tekrarlanan “Monika” ünlemleriyle komik ve kolay eşlik edilen bir şarkıya dönüştürüyor.
