Ockelbo 300 Lyrics in Greek by Pistvakt

Το «Ockelbo 300» δεν είναι απλώς μια λέξη, αλλά το όνομα ενός συγκεκριμένου μοντέλου snowmobile (μηχανοκίνητο έλκηθρο χιονιού) από τη σουηδική εταιρεία Ockelbo.

Είναι ενδιαφέρον γιατί είναι ένα πολύ συγκεκριμένο και αναγνωρίσιμο αντικείμενο στη σουηδική κουλτούρα, ειδικά για όσους ζουν σε περιοχές με χιόνι. Στο τραγούδι, ο τραγουδιστής εκφράζει την αγάπη και τον ενθουσιασμό του για αυτό το snowmobile, περιγράφοντάς το ως το «πιο ωραίο πράγμα που υπάρχει» και ένα σύμβολο ελευθερίας.

Το «Ockelbo 300» είναι ένας χαρούμενος, υπερβολικά ενθουσιώδης ύμνος σε ένα παλιό snowmobile. Ο αφηγητής το βλέπει να τον περιμένει κάθε μέρα στην αυλή και ξεκινά για το Klimtaträsket, νιώθοντας μια ελευθερία που, όπως λέει, δεν είχε αισθανθεί ποτέ πριν. Η φράση «Ockelbo 300» [Ockelbo 300] επαναλαμβάνεται σαν σύνθημα, ενώ το «Hon e så grann» [Είναι τόσο όμορφη] δείχνει ότι μιλά για τη μηχανή σαν να είναι αγαπημένη του. Το σουηδικό «bare bra» σημαίνει «όλα καλά», ενώ το «krut» είναι κυριολεκτικά «μπαρούτι» και εδώ δηλώνει απίστευτη δύναμη.

Μετά, η διαδρομή ανεβαίνει στα βουνά: το χιόνι πετάγεται παντού, τα γκάζια είναι «öppne spjäll» [ορθάνοιχτα], και ο αναβάτης ανεβοκατεβαίνει στο Svartfjäll, βλέποντας τον καπνό από το καταφύγιο. Το πιο αστείο είναι πως, παρά τον ενθουσιασμό, τελικά θέλει να γυρίσει σπίτι με τη δική του Ockelbo 300. Η μηχανή παρουσιάζεται ως παλιό, αξιόπιστο εργαλείο, σε υπηρεσία από το 1972, που χρειάζεται μείγμα λαδιού τρία τοις εκατό και σπάνια παρουσιάζει πρόβλημα, εκτός από κανένα ελατήριο εμβόλου πού και πού. Το «de e bare å stå på» [απλώς συνεχίζεις] ταιριάζει τέλεια σε αυτό το απλό, αστείο και γεμάτο χιόνι τραγούδι.