Человек Паук (Chelovek Pauk) Lyrics in Croatian by Poli
Паутину [pautinu] znači „paučinu”, odnosno mrežu koju pauk plete. U pjesmi se pojavljuje u izrazu «Ты плетёшь паутину из любви» [Ty plyotyosh pautinu iz lyubvi], gdje ljubav postaje čarobna mreža iz koje se junakinja ne može izvući, što riječ čini slikovitom i lako pamtljivom.
U pjesmi „Человек Паук (Chelovek Pauk)”, bugarska umjetnica Poli koristi sliku Spider-Mana za zaljubljenost koja dolazi iznenada. Osoba kojoj se obraća „razapinje mreže”, a ona u njih upada i odmah moli: „прошу спасите” [molim vas, spasite me]. To nije prava opasnost, nego duhovita slika nekoga tko se toliko zaljubio da više ne može lako pobjeći. Kad kaže „Ты как человек паук” [Ti si poput čovjeka-pauka], ne misli samo na superjunaka, nego na nekoga tko plete „paučinu od ljubavi” i ne izlazi joj iz glave.
Najzabavniji dio je njezin superjunački popis želja: neka je iznenadi svojom supermoći, neka je uhvati kad pada, neka je spasi i leti s njom. „Ты мой герой” [Ti si moj junak] zvuči slatko i izravno, dok englesko „Fly” [Leti] dodaje mali uzvik avanture. Ponavljanje refrena čini tu zaljubljenost još jačom: Čovjek-Pauk pojavio se „odjednom”, mreža je već ispletena, a ona je već unutra.
