Человек Паук (Chelovek Pauk) Lyrics in Dutch by Poli
Паутину [pautinu] betekent "spinnenweb". In het lied is het beeldend bedoeld: de geliefde weeft een web van liefde waarin de zangeres gevangen raakt, wat het woord bijzonder en memorabel maakt.
In “Человек Паук” van de Bulgaarse artiest Poli verandert verliefd worden in een scène met Spider-Man. De aangesproken persoon heeft zijn webben uitgespreid: “Ты как человек паук, раскинул сети” [Je bent net Spider-Man, je hebt je webben uitgespreid]. De verteller zit erin vast en roept “Я попала туда вдруг, прошу спасите” [Ik ben daar plots in terechtgekomen, help me alsjeblieft]. Dat klinkt een beetje overdreven, en juist daardoor is het leuk: liefde wordt voorgesteld als een superheldenval waaruit ze helemaal niet echt wil ontsnappen.
De webben zijn hier van liefde gemaakt: “Ты плетёшь паутину из любви” [Je weeft een web van liefde]. De held blijft in haar hoofd rondspoken, terwijl zij hem vraagt zijn superkrachten te tonen. “Буду падать, ты меня лови-лови” [Als ik val, vang me dan, vang me] maakt hem tot haar betrouwbare redder. Daarna wil ze overal met hem zijn, met hem vliegen en door hem gered worden. Het Engelse “Fly” betekent hier simpelweg “vlieg”: de tekst maakt van verliefd zijn een vrolijk superheldenavontuur, met een onverwachte verschijning, een liefdesweb en iemand die klaarstaat om haar op te vangen.
