Человек Паук (Chelovek Pauk) Lyrics in French by Poli

Паутину [pautinu] signifie « toile d’araignée ». C’est un mot imagé et mémorable, particulièrement intéressant dans cette chanson inspirée de Spider-Man.

Dans le vers « Ты плетёшь паутину из любви » [Ty pletyosh pautinu iz lyubvi], la toile devient une métaphore romantique : le héros tisse un réseau fait d’amour qui retient la chanteuse et l’empêche de sortir de sa tête.

Dans « Человек Паук » (« Chelovek Pauk », « Spider-Man »), Poli transforme le coup de foudre en scène de super-héros. L’homme aimé « a tendu ses toiles » et elle y est tombée par surprise : « Je suis tombée dedans d’un coup, au secours ! » La toile est faite d’amour, pas de fil, et elle est assez puissante pour qu’il ne sorte plus de sa tête. C’est une image drôle et directe : être séduite, ici, ressemble à se faire piéger par Spider-Man.

Elle le traite ensuite de « mon héros » et lui demande de la rattraper si elle tombe : « Avec ton super-pouvoir, impressionne-moi » et « Si je tombe, attrape-moi, attrape-moi ». Elle veut même « voler avec lui ». Le refrain répète sa demande de secours, mais le ton semble joueur : elle ne cherche pas vraiment à s’échapper de cette toile, elle invite plutôt ce héros à la sauver et à l’emmener dans son monde. Les mots anglais « Fly » ajoutent une petite touche pop à cette idée de s’envoler ensemble.