Человек Паук (Chelovek Pauk) Lyrics in German by Poli
Паутину [pautinu] bedeutet „Spinnennetz“ und ist ein bildhaftes, ungewöhnliches Wort, das sofort an Spider-Man erinnert. Im Lied heißt es „Ты плетёшь паутину из любви“ [Ty pletyosh pautinu iz lyubvi], also „Du spinnst ein Netz aus Liebe“: Gemeint ist, dass die Liebe die Sängerin ganz gefangen nimmt.
In „Человек Паук“ geht es um eine überraschende Verliebtheit mit Superhelden-Flair. Die angesprochene Person ist „wie Spider-Man“ und hat ein Netz aus Liebe gespannt. Die Sängerin gerät hinein und ruft sinngemäß: „Ich bin plötzlich dort hineingefallen, bitte rettet mich!“ Das klingt zugleich dramatisch und spielerisch, denn das Netz ist hier kein echtes Spinnennetz, sondern ein Bild für die starke Anziehung.
Der geheimnisvolle Held geht ihr nicht mehr aus dem Kopf. Sie bittet ihn, sie mit seiner „Superkraft“ zu beeindrucken, sie beim Fallen aufzufangen und mit ihr zu fliegen. Besonders süß und ein bisschen frech ist die direkte Anrede: „Du bist mein Held“ und „Überall mit dir, mein Junge“. „Spider-Man“ bezeichnet dabei einfach die bekannte Comicfigur mit Spinnennetzen, Klettern und Rettungsmissionen. Poli macht daraus eine Liebesfantasie: Der neue Held taucht plötzlich auf, spinnt sein Liebesnetz, und sie lässt sich nur allzu gern darin fangen.
