Человек Паук (Chelovek Pauk) Lyrics in Italian by Poli
Паутину [pautinu] significa “ragnatela” ed è una parola evocativa e meno comune del semplice “rete”. Nel testo, il protagonista “плетёшь паутину из любви” [pletyosh pautinu iz lyubvi], cioè “tessi una ragnatela d’amore”: l’immagine di Spider-Man diventa una metafora romantica per descrivere qualcuno che cattura il cuore dell’altra persona.
In “Человек Паук” (“L’Uomo Ragno”), Poli trasforma l’innamoramento in una scena da supereroe: l’altra persona ha “раскинул сети” [teso le sue ragnatele] e lei ci è finita dentro all’improvviso, chiedendo “прошу спасите” [vi prego, salvatemi]. È una metafora giocosa, ma molto chiara: l’amore è una rete dalla quale non riesce a liberarsi. Lui “плетёшь паутину из любви” [tessi una ragnatela d’amore] e non esce dalla sua testa. Il riferimento all’Uomo Ragno indica un eroe capace di sorprenderla con i suoi poteri, prenderla quando cade e persino volare con lei.
La parte più divertente è il modo in cui lei gli affida senza esitazione il ruolo di salvatore: “Ты мой герой” [sei il mio eroe], “меня спасай” [salvami] e “со мной летай” [vola con me]. L’inglese “Fly” inserito nel ritornello rende la scena ancora più leggera e pop. La ripetizione di “Человек паук” [Uomo Ragno] e di “появился вдруг” [è comparso all’improvviso] fa sembrare questo innamoramento una sorpresa improvvisa, quasi un supereroe arrivato dal nulla.
