Человек Паук (Chelovek Pauk) Lyrics in Lithuanian by Poli
Паутину [pautinu] reiškia „voratinklį“. Dainoje šis žodis vartojamas ne tik tiesiogine prasme: mylimasis pina „meilės voratinklį“ ir tarsi užburia dainos heroję, todėl žodis sukuria įsimintiną Žmogaus Voro įvaizdį.
Poli dainoje „Человек Паук (Chelovek Pauk)“ meilė vaizduojama kaip Žmogaus Voro tinklas: vaikinas netikėtai „раскинул сети“ [išskleidė tinklus], o ji į juos pateko ir juokais šaukiasi: „прошу спасите“ [prašau, gelbėkite]. Tai ne tikra nelaimė, o žaismingas būdas pasakyti, kad jo žavesio ji nebegali išvengti. Jis „плетёшь паутину из любви“ [mezga voratinklį iš meilės], todėl jos mintyse atsiranda nuolat: „Не выходишь из моей головы“ [neišeini iš mano galvos].
Dainos herojus čia tampa superherojumi, kurio supergalia yra meilė ir gebėjimas nustebinti. Ji žada kristi, o jis turi ją pagauti: „Буду падать ты меня лови-лови“ [aš krisiu, o tu mane gaudyk, gaudyk]. Dar smagiau skamba prašymas ne tik gelbėti, bet ir skraidinti kartu: „Со мной летай, Fly-ай“ [skraidyk su manimi]. Pasikartojantis „мой герой“ [mano herojau] suteikia dainai lengvą, flirtuojantį komiksų nuotykio atspalvį, o Žmogus Voras čia veikia kaip meilės tinklo ir netikėtai atsiradusio susižavėjimo simbolis.
