Человек Паук (Chelovek Pauk) Lyrics in Polish by Poli
Паутину [pautinu] oznacza „pajęczynę”. To ciekawe i obrazowe słowo, które kojarzy się z siecią pająka oraz postacią Spider-Mana.
W piosence „паутину” [pautinu] użyto metaforycznie: bohater „plecie pajęczynę z miłości”, czyli otacza ukochaną uczuciami, z których trudno się uwolnić.
W „Человек Паук” („Człowiek-Pająk”) Poli flirtuje z obrazem superbohatera, który zamiast zwykłych pajęczyn rozciąga wokół niej „сети” („sieci”). Wpadła w nie nagle i woła: „прошу спасите” („proszę, ratujcie”), ale brzmi to bardziej jak żartobliwe zauroczenie niż prawdziwe zagrożenie. Ten Człowiek-Pająk „плетёшь паутину из любви” („pleciesz pajęczynę z miłości”), nie wychodzi jej z głowy, a ona chce, żeby pokazał swoją supermoc.
Najbardziej podoba mi się, że bohaterka od razu robi z niego swojego herosa: „Буду падать ты меня лови-лови” („Będę spadać, więc łap mnie, łap”). Prosi, żeby ją ratował i razem z nią latał, a angielskie „Fly” („leć”) dodaje refrenowi lekkiego, popowego mrugnięcia okiem. Powtarzane „Ты как человек паук” („Jesteś jak Człowiek-Pająk”) i „появился вдруг” („nagle się pojawiłeś”) pokazują nagłe, trochę komiksowe oczarowanie kimś, kto pojawił się znikąd i natychmiast ją „schwytał” w sieć miłości.
