Человек Паук (Chelovek Pauk) Lyrics in Portuguese by Poli
Паутину [pautinu] significa “teia”, como a teia de uma aranha. Na música, a frase «Ты плетёшь паутину из любви» [Ty pletesh pautinu iz lyubvi] transforma a imagem do Homem-Aranha em uma metáfora romântica: ele tece uma “teia de amor” que prende a pessoa amada.
Em “Человек Паук (Chelovek Pauk)”, Poli transforma a paixão em uma armadilha divertida: a pessoa desejada é comparada ao Homem-Aranha, que “раскинул сети” [espalhou suas teias]. A narradora cai nessa rede de repente e pede “прошу спасите” [por favor, me salvem]. A imagem é exagerada de propósito, como se estar apaixonada fosse ficar presa numa teia da qual ela nem quer escapar. O título significa literalmente “Homem-Aranha”, e “Человек Паук появился вдруг” [o Homem-Aranha apareceu de repente] dá à entrada desse herói um ar inesperado e quase cinematográfico.
A teia também é feita de amor: “Ты плетёшь паутину из любви” [você tece uma teia de amor], enquanto ele não sai da cabeça dela. Ela o chama de “мой герой” [meu herói] e pede que ele a pegue quando cair: “Буду падать ты меня лови-лови” [vou cair, então me pegue, pegue]. O refrão mistura socorro e flerte, com pedidos para ele salvá-la e voar com ela. No fim, a palavra inglesa “Fly” significa “voe”, reforçando a fantasia de superpoderes. É uma música curta, direta e bem brincalhona sobre perder o controle diante de alguém que parece ter uma superforça amorosa.
