I Had Some Help Lyrics in Spanish by Post Malone, Morgan Wallen
Crumblin' (del verbo 'to crumble') significa 'desmoronarse' o 'deshacerse en pedazos'. Es una palabra que evoca una imagen muy vívida de algo que se está cayendo a pedazos, ya sea física o metafóricamente.
En la canción, Post Malone la usa para describir el final de una relación: "You thought I'd take the blame for us a-crumblin'" (Pensaste que yo asumiría la culpa de que nos estuviéramos desmoronando). Es una forma dramática y poética de hablar sobre el fin de algo, mucho más interesante que simplemente decir 'terminar'.
¿Alguna vez tu expareja intentó culparte de absolutamente todo lo malo que pasó? Post Malone y Morgan Wallen tienen una respuesta muy clara para eso: ni hablar, aquí el desastre lo armamos entre los dos. En este tema, los cantantes le dicen a la otra persona que deje de hacerse la víctima y admita su parte. Usan con ironía la famosa frase “Teamwork makes the dream work” (“El trabajo en equipo hace que el sueño funcione”), pero la tuercen para soltar una verdad incómoda: para arruinar una relación y vaciar botellas cada fin de semana también hace falta colaborar. De ahí viene el coro directo al grano: “I had some help, it ain't like I can make this kinda mess all by myself” (“Tuve algo de ayuda, no es como que pueda hacer semejante desastre yo solito”).
La canción está llena de frases ingeniosas en inglés cotidiano que vale la pena notar. Cuando dicen “Why'd you throw them stones if you / Had a wild hair of your own or two? / Livin' in your big glass house with a view” (“¿Por qué tiras piedras si tú también te volviste loco alguna vez? Viviendo en tu gran casa de cristal con vistas”), juegan con dos ideas populares. Primero, el dicho de no arrojar piedras si tienes tejado de vidrio; segundo, la expresión “to have a wild hair”, que en el sur de Estados Unidos significa tener un arranque de locura o actuar de forma impulsiva y descontrolada. Más adelante rematan con una honestidad brutal: “I ain't an angel, you ain't heaven-sent” (“Yo no soy ningún ángel y tú no caída del cielo”). No pretenden salir limpios de polvo y paja, solo se niegan a cargar solos con la culpa.
