That That Lyrics in Bulgarian by PSY, SUGA
뻑적지근해 е интересна дума, която може да се преведе като „разкошен“, „пищен“ или „шумен и оживен“. Тя предава усещане за голямо събитие или празненство, изпълнено с енергия и вълнение.
В контекста на песента на PSY, след пандемията, той използва тази дума, за да опише атмосферата на завръщането си – всичко е шумно, оживено и изпълнено с празненство. Това е по-малко често срещана дума, която придава уникален колорит на текста и перфектно улавя духа на песента.
„That That“ започва като шумно завръщане след дълга раздяла: „Long time no see“ [Отдавна не сме се виждали] и „우리 다시 웃고 울고 지지고 볶고“ [Пак ще се смеем, ще плачем и ще преживяваме всичко заедно]. После идва директното „Pandemic’s over“ [Пандемията свърши] и покана всички да се съберат. Корейските изрази „뻑적지근해“, „걸쩍지근해“ и „시끌벅적거리네“ описват шумна, оживена тълпа, а „동서남북“ [изток, запад, юг и север] показва, че хората идват отвсякъде. „강남강북“ [Каннам и Канбук] назовава южната и северната част на Сеул, така че купонът обхваща целия град.
Припевът е проста, заразителна команда: „That, that, I like that“ [Това, това ми харесва], „흔들어 좌우 위 아래로“ [Разклати се наляво и надясно, нагоре и надолу] и „준비하시고 쏘세요“ [Пригответе се и стреляйте]. Във втората част PSY се обръща към хората, които са чакали да се провали: „내가 뭐 하는 사람인지 까먹었지?“ [Забравихте ли с какво се занимавам?]. Той казва, че времето не е променило вкуса му, отхвърля критиците с шеговито „때찌“ [леко плясване или „на ти, стига“] и ги кани просто да млъкнат и да се забавляват. Имената „민윤기와 박재상“ са корейските имена на SUGA и PSY, които тук застават рамо до рамо в една шумна, самоуверена песен за събиране, танци и правене на каквото искаш: „Do what you wanna, say what you wanna“ [Прави каквото искаш, казвай каквото искаш].
