That That Lyrics in German by PSY, SUGA
뻑적지근해 ist ein umgangssprachlicher Ausdruck, der eine lebhafte, ausgelassene und festliche Atmosphäre beschreibt. Es ist ein Wort, das man nicht jeden Tag hört und das perfekt die Energie des Songs einfängt.
PSY verwendet es, um die Stimmung nach dem Ende der Pandemie zu beschreiben, wo alle wieder zusammenkommen, feiern und das Leben genießen. Es vermittelt ein Gefühl von Freude und Aufregung, das ansteckend ist.
PSY meldet sich mit einem lauten „Long time no see“ [lange nicht gesehen] zurück und ruft alle nach der Pandemie wieder zusammen. In den Zeilen geht es ums gemeinsame Lachen, Weinen und Feiern, bis es „시끌벅적거리네“ [laut und voller Trubel ist]. Menschen aus „동서남북“ [Osten, Westen, Süden und Norden] sowie aus Gangnam und Gangbuk, also aus dem Süden und Norden Seouls, sollen zusammenkommen. „준비하시고 쏘세요“ [Macht euch bereit und schießt!] klingt wie das Startsignal für eine wilde Party, bevor alle „좌우 위 아래로“ [nach links und rechts, nach oben und unten] tanzen.
Der Refrain ist eine einfache, freche Zustimmung: „That that, I like that“ [Das, das gefällt mir]. PSY sagt, dass er seine Richtung nicht geändert hat, auch wenn Zeit vergangen ist, und dass er sich nicht darum kümmert, was andere denken. Besonders lustig und direkt wird es, wenn er Menschen anspricht, die auf seinen Misserfolg gehofft haben: Sie bekommen ein kleines „때찌“ [eine spielerische Ermahnung, etwa „Böse!“]. Danach sollen sie aufhören zu meckern und einfach mitfeiern. Mit „민윤기와 박재상“ [Min Yoongi und Park Jae-sang] nennen SUGA und PSY ihre bürgerlichen Namen selbst. So wird aus dem Song eine gut gelaunte Ansage: Macht, was ihr wollt, sagt, was ihr wollt, und tanzt trotzdem alle gemeinsam zu „That that, I like that“.
