That That Lyrics in Lithuanian by PSY, SUGA
뻑적지근해 yra įdomus žodis, reiškiantis „šventiškas“, „triukšmingas“ arba „gyvas“. Tai nėra kasdienis žodis, bet puikiai apibūdina džiaugsmingą ir energingą atmosferą.
Šioje dainoje PSY naudoja jį norėdamas perteikti jausmą, kad pandemija baigėsi ir visi vėl gali susirinkti, švęsti ir linksmintis. Tai puikiai atspindi dainos nuotaiką ir PSY stilių.
„That That“ yra linksmas sugrįžimo vakarėlis po pandemijos. PSY kviečia visus vėl susirinkti, juoktis, verkti ir „지지고 볶고“ [viską kartu išgyventi, net pasiginčyti ir pasikapoti]. Eilutė „Pandemic’s over“ [pandemija baigėsi] čia tampa leidimu pagaliau triukšmauti: žmonės plūsta iš visų krypčių, iš rytų, vakarų, pietų ir šiaurės, iš „강남“ [Gangnam] ir „강북“ [Gangbuk, Seulo rajonas į šiaurę nuo Han upės]. „준비하시고 쏘세요“ [pasiruoškite ir šaukite] skamba kaip vakarėlio starto signalas, o priedainis „That that I like that“ [Šitaip, šitaip, man tai patinka] ragina judėti į kairę, į dešinę, aukštyn ir žemyn.
Dainoje yra ir smagus atsikirtimas kritikams. PSY klausia: „야 내가 뭐 하는 사람인지 까먹었지?“ [Ei, pamiršai, kuo aš užsiimu?], o tiems, kurie laukė jo nesėkmės, liepia susirinkti ir gauna žaismingą „때찌“ [švelnus, vaikiškas plekštelėjimas ar papeikimas]. Tada jis nukerta: „그냥 닥치고 다 같이 놀아보자고“ [tiesiog patylėkite ir visi kartu pasilinksminkime]. SUGA paminimas korėjietišku vardu „민윤기“ [Min Yoongi], o PSY pats įvardijamas kaip „박재상“ [Park Jae-sang]. Taigi ši daina yra garsus abiejų atlikėjų kvietimas daryti, ką nori, sakyti, ką nori, ir švęsti be pernelyg rimto veido.
