Róże Lyrics in German by QINGA, Crackhouse

Przebąkiwał bedeutet, etwas leise oder zögernd zu sagen, oft als Andeutung oder Murmeln. Es ist ein eher seltenes und ausdrucksstarkes Verb.

Im Lied wird es verwendet, um zu beschreiben, wie der Mann, nachdem er entlarvt wurde, nur noch murmelte, dass er sich in Scheidung befände. Es vermittelt den Eindruck, dass er sich nicht traute, es offen zu sagen, und seine Ausrede nur eine schwache Andeutung war.

QINGAs „Róże“ mit Crackhouse erzählt mit schwarzem Humor von einem charmanten Blender. Vier Rosen, ein Kuss im Auto, große Muskeln und eine schwarze Lederjacke: Die Erzählerin ist völlig hin und weg. In „Głowa w chmurze, nie myślałam w ogóle“ [Mein Kopf war in den Wolken, ich habe überhaupt nicht nachgedacht] merkt man, dass sie alle Warnzeichen ignoriert. Auch „oddałam mu w naturze“ [ich habe mich ihm körperlich hingegeben] ist eine ziemlich direkte, freche Formulierung für ihre intime Nähe zu ihm.

Der Mann flirtet wie ein Fußballstar: „Kiwał jak Maradona“ [Er dribbelte wie Maradona] vergleicht sein geschicktes Spiel mit Maradonas Täuschungsmanövern, und „aż w końcu strzelił gola“ [bis er schließlich ein Tor schoss] macht aus der Verführung ein Fußballbild. Doch die Mutter hatte recht: Er klebt an Frauen, erzählt Märchen und kommt betrunken nach Hause. Besonders bitter wird es, als die Erzählerin erfährt, dass er bereits eine Ehefrau hat. Sie wirft ihn hinaus und sagt sinngemäß: Nimm deine Blumen zurück zu deiner Frau. So wird aus den romantischen vier Rosen ein ziemlich komisches Warnsignal: schöne Gesten, große Sprüche und am Ende ein Dummkopf vor der Tür.