Róże Lyrics in Lithuanian by QINGA, Crackhouse
Przebąkiwał reiškia „užsiminė“ arba „numetė užuominą“. Tai nėra kasdienis žodis, bet jis puikiai atspindi situaciją, kai kažkas kalba ne tiesiogiai, o lyg tarp kitko, galbūt norėdamas ką nors nuslėpti ar išvengti tiesaus atsakymo.
Šioje dainoje žodis „przebąkiwał“ vartojamas apibūdinti vyro, kuris buvo pagautas meluojant apie savo santuoką, elgesį. Jis „užsiminė“ apie skyrybas, bandydamas sušvelninti situaciją ir išsisukti, bet tai skamba kaip silpnas pasiteisinimas, o ne nuoširdus paaiškinimas.
„Róże“ – QINGA daina su Crackhouse – pasakoja apie žavų, bet visiškai nepatikimą vyrą. Jis padovanoja keturias rožes, pabučiuoja automobilyje, demonstruoja didelius raumenis ir juodą odinę striukę. Pasakotoja prisipažįsta: „Głowa w chmurze, nie myślałam w ogóle“ [Galva buvo debesyse, visai negalvojau]. Ji taip susižavi, kad „oddałam mu w naturze“ [atsidaviau jam fiziškai]. Ši frazė čia skamba kaip užuomina į intymų ryšį, o ne tiesiog į malonų pasimatymą.
Vyras flirtuoja lyg futbolininkas: „Kiwał jak Maradona“ [darė fintus kaip Maradona], „odbijał piłeczkę, aż w końcu strzelił gola“ [žaidė kamuoliuku, kol galiausiai įmušė įvartį]. Maradona yra garsus Argentinos futbolininkas, todėl ši scena juokingai palygina jo meilės žaidimą su futbolo triukais. Tačiau motinos įtarimai pasitvirtina: jis lipte limpa prie moterų, grįžta girtas, pasakoja išgalvotas istorijas ir, pasirodo, turi žmoną. Pasakotoja galiausiai jį išvaro iš namų bei liepia nunešti gėles žmonai. Dainos humoras kandus: keturios rožės ir graži oda ilgai nepaslepia labai prasto charakterio.
