Róże Lyrics in Norwegian by QINGA, Crackhouse
Przebąkiwał betyr 'mumlet' eller 'ytret forsiktig'. Det er et interessant ord fordi det antyder at noen sier noe nølende, kanskje litt motvillig, eller ikke helt åpent.
I sangen brukes det når mannen, etter å ha blitt konfrontert med utroskapen sin, "przebąkiwał, że jest w trakcie rozwodu" (mumlet at han var i ferd med å skille seg). Dette ordet fanger perfekt den svake unnskyldningen og mangelen på overbevisning i hans ord, noe som gjør det til et minneverdig og beskrivende valg.
QINGAs «Róże», med Crackhouse, forteller en morsom og ganske brutal historie om å bli sjarmert av feil mann. Han kommer med «4 róże, dał mi róże» [fire roser, han ga meg roser], kysser henne «w furze» [i bilen] og går rundt med store muskler og svart skinn. Hun er «głowa w chmurze» [med hodet i skyene], altså så betatt at hun ikke tenker særlig klart. Uttrykket «oddałam mu w naturze» [jeg ga ham noe tilbake i samme stil] antyder at hun gjengjeldte interessen fysisk. Han «kiwał jak Maradona» [driblet som Maradona], en fotballreferanse til Diego Maradona, og «aż w końcu strzelił gola» [til slutt scoret han et mål]. Flørten blir altså sammenlignet med en fotballkamp, og det gjør teksten både frekk og litt komisk.
Moren hennes skjønner tidlig at noe er galt: mannen er «kawał typa co się do kobiet klei» [en skikkelig type som klenger seg på kvinner]. Likevel tror hun på historiene hans, gir ham hjertet sitt og lager planer, før han stadig kommer hjem full. Så kommer avsløringen: Han lover kjærlighet mens han allerede har en kone. Da får han sparken, blir kastet ut av huset og får beskjed om å ta rosene tilbake til kona. «Dureń pogoniony» [idioten er jaget bort] er en herlig kontant avslutning på en sang om sjarm, dårlige unnskyldninger og endelig å sette en grense.
