Róże Lyrics in Romanian by QINGA, Crackhouse
Przebąkiwał înseamnă 'a mormăi' sau 'a susura', dar cu sensul de a spune ceva pe jumătate, fără convingere sau cu o anumită reținere. Este un verb interesant, care nu apare des în cântece.
În contextul acestei melodii, personajul masculin "przebąkiwał" că este în proces de divorț, sugerând că nu era complet sincer sau că încerca să manipuleze situația. Această nuanță adaugă profunzime poveștii și subliniază caracterul ambiguu al personajului.
„Róże” spune, cu mult umor și puțină autoironie, povestea unei femei cucerite de un bărbat care arată ca un erou de film: îi dă „4 róże” [patru trandafiri], o sărută în mașină, are mușchi mari și poartă geacă de piele neagră. Ea recunoaște că avea „głowa w chmurze” [capul în nori], adică era atât de fermecată încât nu mai judeca limpede. Expresia „oddałam mu w naturze” [i-am oferit în natură] sugerează, într-un mod glumeț și direct, că i-a răspuns cu intimitate. Refrenul îl compară cu Maradona: „Kiwał jak Maradona” [dribla ca Maradona], „odbijał piłeczkę” [pasa sau jongla cu mingea], apoi „strzelił gola” [a dat gol]. Aici fotbalul devine o metaforă pentru felul în care el o amețește cu flirtul până își atinge scopul.
Mama ei observase însă că bărbatul „coś nie siedzi” [are ceva în neregulă] și că este genul care se lipește de femei. Ea ignoră avertismentul, îi admiră tatuajele, îi dă inima și își face planuri. În schimb, el se întoarce beat și spune povești pe care ea le crede, iar prietenele ajung să râdă de ea. Lovitura finală este că el are deja o soție, deși promite iubire și susține că se află în divorț. De data aceasta, eroina nu mai este „cu capul în nori”: îl dă afară din casă și îi spune să ducă trandafirii înapoi la soție. Cântecul e amuzant tocmai fiindcă transformă o țeapă romantică într-un meci în care „marele atacant” este, în cele din urmă, eliminat.
