Mi Princesa Lyrics in Estonian by Remmy Valenzuela
Rímel tähendab ripsmetušši ehk kosmeetikavahendit, millega ripsmeid tumedamaks ja pikemaks muuta. Laulus on see kujund seotud peol nutmisega: pisarad rikuvad või eemaldavad tema ripsmetuši, andes romantilisele loole väga konkreetse ja meeldejääva hetke.
Remmy Valenzuela laulab siin naisele, keda endine partner on petnud ja nutma pannud. Ta tuletab meelde, et mees, kes teda teise naisega pettis ega julgenud talle seda otse öelda, ei vääri tema hellust. „Ya no llores por un cobarde“ [ära enam nuta argpüksi pärast] on otsekohene lohutus, samal ajal kui „ha quitado el rímel entre medio de una fiesta“ [ta on keset pidu su ripsmetuši ära pühkinud] annab väga konkreetse pildi nutmisest. Laulja nimetab teda „una princesa“ [printsessiks], mitte sellepärast, et ta oleks muinasjutus, vaid selleks, et rõhutada tema väärtust pärast halba kohtlemist.
Siis astub laulja ise mängu: ta tahaks naise kätest kinni võtta ja „llevarte a las estrellas“ [viia sind tähtede juurde]. Ta lubab anda kõik, et suudelda tema huuli, ning ütleb otse: „Quiero que seas mi princesa“ [ma tahan, et sa oleksid minu printsess]. See on korraga lohutav ja veidi julge lähenemine. Ta kutsub naist otsima kedagi temasugust, kuid laul ei unusta ka tema enda väärikust: „No merece justificante“ [ta ei vääri vabandust ega õigustust]. Sõnum on lihtne: ära raiska pisaraid mehele, kes pettis, vaid vali keegi, kes kohtleb sind hellalt ja ütleb oma kavatsused otse.
